1
00:00:50,342 --> 00:00:52,135
Ne, ne, ne!

2
00:02:13,342 --> 00:02:14,842
hej

3
00:03:44,850 --> 00:03:46,601
Jaz sem.

4
00:03:46,768 --> 00:03:50,021
Hotel sem reči, da sem razmišljal
o tebi in otrocih.

5
00:03:54,568 --> 00:03:56,319
ljubim te

6
00:03:59,865 --> 00:04:01,866
Jaz sem.

7
00:04:02,034 --> 00:04:07,204
Hotel sem samo reči, da sem razmišljal
o tebi in otrocih in...

8
00:04:27,434 --> 00:04:30,937
- jutro.
- Popoldan.

9
00:04:31,104 --> 00:04:34,440
Oh, res? Jezus.

10
00:04:34,942 --> 00:04:37,568
Ne bi me smel pustiti spati.

11
00:04:37,819 --> 00:04:39,737
Potreboval si ga.

12
00:04:52,167 --> 00:04:55,378
Skyler, ne spomnim se povsem
kaj se je zgodilo sinoči.

13
00:04:55,545 --> 00:04:58,589
Mislim, morda bi rekel
nekaj stvari, ki...

14
00:04:58,757 --> 00:05:01,592
Ali ste vedeli
ta oseba Gale Boetticher?

15
00:05:03,178 --> 00:05:07,223
- Skyler, sploh se ne morem osredotočiti na...
- Gale Boetticher.

16
00:05:07,933 --> 00:05:09,809
Ste ga poznali?

17
00:05:10,727 --> 00:05:12,353
Moj Bog. Kaj ...?

18
00:05:12,521 --> 00:05:15,523
Kaj točno sem rekel sinoči?

19
00:05:15,691 --> 00:05:17,650
Ravno dovolj.

20
00:05:18,694 --> 00:05:20,903
Sta delala skupaj?

21
00:05:27,160 --> 00:05:29,036
Kdo ga je ubil?

22
00:05:29,997 --> 00:05:32,581
So bili to ljudje, za katere delate?

23
00:05:33,291 --> 00:05:35,793
Vsekakor ne.

24
00:05:35,961 --> 00:05:37,378
Je bil nekdo, ki ...

25
00:05:38,964 --> 00:05:43,843
... na neki točki,
bi morda želel narediti isto tebi?

26
00:05:46,972 --> 00:05:51,225
Resno dvomim. št.

27
00:05:55,105 --> 00:05:56,731
Bog.

28
00:05:59,776 --> 00:06:02,028
Oh, bog.

29
00:06:08,201 --> 00:06:11,787
Mislim, da vem, kaj se je zgodilo
sinoči, Walt.

30
00:06:11,955 --> 00:06:15,833
Točno vem, kaj se je zgodilo
včeraj zvečer. Popil sem preveč vina.

31
00:06:16,001 --> 00:06:19,378
Hanku si rekel...

32
00:06:19,713 --> 00:06:23,174
...da človek, ki ga je iskal
morda še vedno tam zunaj.

33
00:06:23,341 --> 00:06:28,012
Da morda ne bo ta Boetticher
navsezadnje

34
00:06:28,180 --> 00:06:34,018
In vso noč sem bedel in se spraševal
zakaj bi mu to rekel.

35
00:06:34,186 --> 00:06:35,728
Ker sem bil pijan, Skyler.

36
00:06:35,896 --> 00:06:40,107
Ne, ampak takrat sem se spomnil
tvoje črno oko.

37
00:06:40,275 --> 00:06:44,153
Vaše poslovno nesoglasje
o kateri nočeš govoriti.

38
00:06:44,321 --> 00:06:48,449
Poglej, nočem govoriti
o čemer koli od tega. Kdaj.

39
00:06:48,617 --> 00:06:51,035
Požarni zid, v redu?

40
00:06:51,203 --> 00:06:53,162
Cerkev in država.

41
00:06:53,330 --> 00:06:56,123
Tako moramo pristopiti
ta stvar.

42
00:06:59,044 --> 00:07:02,671
In potem sem se spomnil sporočila
prejšnji dan si me zapustil...

43
00:07:03,757 --> 00:07:06,217
... ko si rekel, da me ljubiš.

44
00:07:09,262 --> 00:07:12,264
Ko sem to slišal,
Mislil sem, da si morda ...

45
00:07:12,432 --> 00:07:16,852
Ne vem, da si obžaloval
kaj se je zgodilo med nama.

46
00:07:17,020 --> 00:07:18,312
In to razumem.

47
00:07:18,939 --> 00:07:21,107
Po sinoči sem...

48
00:07:25,862 --> 00:07:28,531
Walt, mislim, da te je strah.

49
00:07:28,949 --> 00:07:32,451
Mislim, da sporočilo
je bilo nekakšno slovo.

50
00:07:32,619 --> 00:07:34,370
Ne, Skyler.

51
00:07:34,538 --> 00:07:37,748
- Mislim, da je bil včerajšnji klic na pomoč.
- Oh, Jezus.

52
00:07:37,916 --> 00:07:39,333
Krik na pomoč?

53
00:07:39,501 --> 00:07:42,336
Mislim, da del tebe
hoče, da te Hank ujame.

54
00:07:44,881 --> 00:07:47,049
To je samo...

55
00:07:47,217 --> 00:07:52,346
To je točno to. ja

56
00:07:52,514 --> 00:07:54,682
Tukaj ste kot Dr. Joyce Brothers.

57
00:07:54,850 --> 00:07:55,933
Bog.

58
00:07:56,101 --> 00:07:57,893
Vsaj tega bi bilo konec.

59
00:07:58,061 --> 00:08:02,523
Ja, ja, oh, tam je ogromno
teža je kar padla z mene.

60
00:08:02,691 --> 00:08:04,859
Zdaj razumem sebe.

61
00:08:05,026 --> 00:08:06,652
Hvala. Hvala.

62
00:08:06,820 --> 00:08:09,530
Walt, to sem že povedal.

63
00:08:09,698 --> 00:08:13,033
Če ste v nevarnosti,
gremo na policijo.

64
00:08:13,201 --> 00:08:18,622
- Nočem slišati o policiji.
- Tega ne rečem zlahka.

65
00:08:18,790 --> 00:08:20,916
Vem, kaj lahko naredi
tej družini.

66
00:08:21,084 --> 00:08:26,422
Če pa je to edina prava izbira, ki jo imamo,
ali je to ali pa te ustrelijo...

67
00:08:26,590 --> 00:08:28,591
Nočem slišati o policiji.

68
00:08:28,758 --> 00:08:33,012
Nisi nek okoren kriminalec,
Walt. Ste čez glavo.

69
00:08:33,180 --> 00:08:35,472
To jim bomo povedali, resnico.

70
00:08:35,640 --> 00:08:38,267
- To ni resnica.
- Seveda je.

71
00:08:38,435 --> 00:08:41,770
Učiteljica, rak,
obupan po denarju...

72
00:08:41,938 --> 00:08:45,149
- Tukaj smo končali.
- Vpet v delo... Ne morem odnehati.

73
00:08:45,317 --> 00:08:47,401
Sam si mi to povedal, Walt.

74
00:08:47,903 --> 00:08:51,488
Jezus, kaj sem mislil?
Walt, prosim.

75
00:08:51,656 --> 00:08:55,451
Oba se nehajmo truditi
da opravičim vso zadevo...

76
00:08:55,619 --> 00:08:57,328
... in priznaj, da si v nevarnosti.

77
00:08:59,789 --> 00:09:02,416
S kom se zdaj pogovarjaš?

78
00:09:04,502 --> 00:09:07,338
Koga mislite, da vidite?

79
00:09:09,216 --> 00:09:11,800
Ali veš
koliko zaslužim na leto?

80
00:09:11,968 --> 00:09:14,803
Mislim, tudi če bi ti rekel,
ne bi verjeli.

81
00:09:14,971 --> 00:09:18,515
Veš kaj bi se zgodilo
če bi se odločil nehati hoditi v službo?

82
00:09:18,683 --> 00:09:23,020
Dovolj velik posel, da bi lahko bil
kotira na borzi NASDAQ.

83
00:09:23,188 --> 00:09:26,899
Izgine. preneha obstajati
brez mene. št.

84
00:09:27,067 --> 00:09:31,153
Očitno ne veš kdo si
pogovarjam z, zato naj vas napeljem.

85
00:09:31,321 --> 00:09:35,324
Nisem v nevarnosti, Skyler.
Jaz sem nevarnost.

86
00:09:35,492 --> 00:09:39,620
Tip odpre svoja vrata in ga ustrelijo,
in to misliš o meni? št.

87
00:09:39,788 --> 00:09:42,831
Jaz sem tisti, ki trka.

88
00:10:23,081 --> 00:10:25,374
Glej, bil sem ...

89
00:10:40,140 --> 00:10:42,057
Skyler?

90
00:11:03,538 --> 00:11:06,999
Tukaj smo. Tako kot si pustil.

91
00:11:09,294 --> 00:11:11,712
In kje je tvoja lepa žena?

92
00:11:12,380 --> 00:11:15,466
Ima druge opravke.

93
00:11:15,633 --> 00:11:22,181
No, kot sem ji rekel,
mesto se prodaja tako kot je. razumeš?

94
00:11:22,891 --> 00:11:24,933
Ja, razumem.

95
00:11:25,101 --> 00:11:27,144
Dobro, dobro.

96
00:11:27,312 --> 00:11:29,897
Nočem, da se vrne
z več zahtevami.

97
00:11:30,065 --> 00:11:32,649
Prizadevala mi je
ko smo se dogovorili za ceno.

98
00:11:32,817 --> 00:11:36,111
Vsi smo na istem, Bogdan.

99
00:11:37,655 --> 00:11:40,366
Tukaj je torej vse, kar potrebujete.

100
00:11:40,533 --> 00:11:43,410
- Imam zelo dobre datoteke.
- Hvala.

101
00:11:44,204 --> 00:11:47,081
Torej si zdaj ti šef, kaj?

102
00:11:50,668 --> 00:11:52,669
Misliš, da si pripravljen?

103
00:11:54,297 --> 00:11:57,091
Ja, mislim da.

104
00:11:59,219 --> 00:12:02,304
Biti šef je težko.

105
00:12:03,098 --> 00:12:07,893
Vem, da misliš, da sem bil strog do tebe,
ampak se boš naučil.

106
00:12:08,061 --> 00:12:10,938
Biti glavni ni enostavno.

107
00:12:11,523 --> 00:12:13,023
Potrebno je trdo delo.

108
00:12:13,191 --> 00:12:16,568
-Videl si me, kako trdo delam, Bogdan.
- Ja?

109
00:12:16,736 --> 00:12:18,821
ne vem

110
00:12:18,988 --> 00:12:20,948
Ne toliko, morda.

111
00:12:21,116 --> 00:12:23,659
Ampak mogoče, ko boš šef...

112
00:12:23,827 --> 00:12:27,830
...boš samo vztrajal
in se sprostite.

113
00:12:30,375 --> 00:12:33,210
Res pomembna stvar...

114
00:12:33,378 --> 00:12:34,962
In tega ne vedo vsi.

115
00:12:35,130 --> 00:12:37,881
... Je biti trd.

116
00:12:39,426 --> 00:12:43,262
Šef mora biti trden.

117
00:12:43,680 --> 00:12:46,432
Ljudem je treba reči ne.

118
00:12:46,641 --> 00:12:52,980
Mora narediti blagajne
brisati avte...

119
00:12:53,148 --> 00:12:56,900
... tudi če nočejo.

120
00:12:58,653 --> 00:13:02,030
Ste lahko strogi, natakar?

121
00:13:06,536 --> 00:13:08,036
Prepričan sem, da zmoreš.

122
00:13:08,204 --> 00:13:13,292
In če ne,
vedno lahko pokličeš svojo ženo, ne?

123
00:13:21,009 --> 00:13:22,634
- Vedno lepljiv.
- Ja.

124
00:13:22,802 --> 00:13:24,428
Brez težav.

125
00:13:26,598 --> 00:13:28,599
Kot je.

126
00:13:43,364 --> 00:13:48,619
Kdo bi si to nekoč mislil
Bi ti izročil te ključe?

127
00:14:04,052 --> 00:14:07,596
Mnogo let. Skoraj bi pozabil.

128
00:14:12,852 --> 00:14:14,561
Bogdan.

129
00:14:18,066 --> 00:14:19,525
Kot je.

130
00:15:34,058 --> 00:15:35,851
Hvala.

131
00:16:11,554 --> 00:16:12,679
Si v redu tam?

132
00:16:14,891 --> 00:16:16,725
v redu sem

133
00:16:19,020 --> 00:16:21,855
Samo neuporaba je...

134
00:16:31,324 --> 00:16:33,158
Pojej nekaj.

135
00:17:07,235 --> 00:17:08,819
Ja?

136
00:17:10,154 --> 00:17:12,447
Tako je, oba.

137
00:17:13,282 --> 00:17:14,866
v redu

138
00:17:15,827 --> 00:17:17,953
Na poti sem.

139
00:17:19,872 --> 00:17:21,832
Potrebuješ pomoč?

140
00:17:24,544 --> 00:17:26,002
št.

141
00:17:45,565 --> 00:17:47,983
Hočeš, da jo pokličem nazaj?

142
00:17:48,484 --> 00:17:51,194
št. št.

143
00:17:53,114 --> 00:17:57,284
Kaj točno je rekla?
Mislim, točno.

144
00:17:58,494 --> 00:18:03,457
Samo, veš, vprašala me je, če sem v redu
in ne skrbi.

145
00:18:03,624 --> 00:18:05,292
Takole.

146
00:18:06,794 --> 00:18:12,382
Kakršen koli približen časovni razpored o tej stvari,
kdaj pride domov?

147
00:18:15,970 --> 00:18:18,889
Gre za igre na srečo, kajne?

148
00:18:20,600 --> 00:18:23,518
No, kar težko je ...

149
00:18:23,686 --> 00:18:25,771
Oče, ona ne razume.

150
00:18:25,938 --> 00:18:30,525
Ne delaš tega
namerno. Ne moreš si pomagati.

151
00:18:31,527 --> 00:18:33,570
Ni tako preprosto.

152
00:18:33,738 --> 00:18:38,992
Glej, imaš bolezen.
Kot da si alkoholik, kajne?

153
00:18:39,160 --> 00:18:42,746
- Ne, ni. sploh ne.
- Ja, je. Prebral sem na spletu.

154
00:18:42,914 --> 00:18:45,665
Sploh ji ni dovoljeno
biti jezen nate.

155
00:18:45,833 --> 00:18:48,585
Ne more biti jezna nate
glede raka, ali lahko?

156
00:18:48,753 --> 00:18:51,213
Sin, to sta dva
zelo različne stvari.

157
00:18:51,380 --> 00:18:54,758
res ne.
Odvisnost od iger na srečo je bolezen.

158
00:18:54,926 --> 00:18:57,594
- Ne moreš ...
- Poslušaj, kaj se dogaja z mano ...

159
00:18:57,762 --> 00:19:00,430
...ne gre za neko bolezen.
Gre za izbire.

160
00:19:00,598 --> 00:19:02,140
Izbire, ki sem jih naredil.

161
00:19:02,975 --> 00:19:05,018
Izbire, za katerimi stojim.

162
00:19:14,278 --> 00:19:16,947
Se ne boste preselili nazaj, kajne?

163
00:19:24,831 --> 00:19:26,248
št.

164
00:19:32,129 --> 00:19:37,175
Hej, veš kaj?
Šola lahko počaka.

165
00:19:37,343 --> 00:19:41,847
Zakaj ne uberemo malenkostnega ovinka?

166
00:19:42,557 --> 00:19:45,141
Kakšen ovinek?

167
00:19:46,310 --> 00:19:48,019
Boste videli.

168
00:19:52,233 --> 00:19:55,610
Charlie, dvigni tretjo linijo.
Tretja vrstica, Charlie.

169
00:19:58,573 --> 00:20:03,827
Mislim, da je čas, da te imamo
svoj avto. kaj misliš

170
00:20:05,162 --> 00:20:06,621
Kaj?

171
00:20:07,957 --> 00:20:12,085
Mislim, da če me boš odkupil...

172
00:20:12,587 --> 00:20:14,921
...odkupi me.

173
00:20:16,841 --> 00:20:20,176
Pokličite spremljevalca na parkirišče.

174
00:20:39,030 --> 00:20:42,949
- Čudovito. neverjetno je
- Ja. lepo je videti.

175
00:20:44,160 --> 00:20:46,995
To je dobro. Me veseli, da ti je všeč.

176
00:20:47,163 --> 00:20:50,832
- Sem. Hvala, očka.
- V redu. Vabljeni.

177
00:21:07,391 --> 00:21:08,767
Torej ste tukaj.

178
00:21:09,769 --> 00:21:11,436
ja

179
00:21:14,398 --> 00:21:16,775
Si res tukaj? Na delo?

180
00:21:17,860 --> 00:21:20,946
Ja, človek. Jezus.

181
00:21:21,113 --> 00:21:22,530
Jesse.

182
00:21:23,908 --> 00:21:25,283
pridi sem

183
00:21:25,451 --> 00:21:28,453
- V redu, potrebujem posodobitev.
- Posodobitev česa?

184
00:21:28,621 --> 00:21:33,041
Posodobitev teh majhnih izletov
ki si jih jemal z Mikeom.

185
00:21:33,209 --> 00:21:38,004
Povedal sem ti že. Poberemo denar.
Preverite stvari. Takšne stvari.

186
00:21:38,839 --> 00:21:43,969
In ti si njegov telesni stražar, kajne?
Kaj? To si rekel.

187
00:21:44,136 --> 00:21:46,054
Rekel sem, da sem ga varoval.

188
00:21:46,222 --> 00:21:51,017
Kot rezerva, kot drugi par oči.
Vsi potrebujejo podporo, kajne?

189
00:21:52,019 --> 00:21:53,269
In to moraš biti ti?

190
00:21:53,437 --> 00:21:59,067
Ne more biti, ne vem, Tyrus ali karkoli drugega
nekaj ducatov mišic...

191
00:21:59,235 --> 00:22:03,279
...da Gus dela zanj?
To mora biti Jesse Pinkman.

192
00:22:03,447 --> 00:22:07,534
Zakaj? Kaj, je kaj
o tebi, ki ga ne poznam?

193
00:22:07,702 --> 00:22:10,036
Ali ste nekdanji pripadnik Navy SEAL?

194
00:22:10,204 --> 00:22:12,580
Tvoje roke so registrirane
kot smrtonosno orožje?

195
00:22:12,748 --> 00:22:13,832
Registrirajte to.

196
00:22:14,000 --> 00:22:17,502
Vse kar pravim je to
se sploh ne sprašuješ o tem?

197
00:22:17,670 --> 00:22:21,006
Ali res verjamete, da mislite
kaj tem ljudem?

198
00:22:21,173 --> 00:22:24,259
Ne poskušam žaliti. Samo poskušam
da vidiš stvari.

199
00:22:24,427 --> 00:22:28,304
Vidim, da me ne morejo takoj ubiti,
ampak nočejo, da se napušam.

200
00:22:28,472 --> 00:22:32,851
Vidim, da se je ta stvar verjetno začela
kot je Gus dobil Mikea za varuško.

201
00:22:33,477 --> 00:22:34,978
Ampak veš kaj?

202
00:22:35,146 --> 00:22:40,025
Rešil sem Mikea pred oropanjem,
celo ubiti, morda.

203
00:22:40,192 --> 00:22:43,987
Torej morda nisem taka zguba
navsezadnje

204
00:22:46,574 --> 00:22:49,784
Mislim, kaj če ...? Oh, bog.

205
00:22:58,502 --> 00:23:01,963
- V redu. kaj pa če je vse samo nameščanje?
- Kaj?

206
00:23:02,131 --> 00:23:06,384
Kaj pa če ta rop, ki ste ga ustavili
sploh ni bilo resnično?

207
00:23:06,552 --> 00:23:09,804
Mislim, razmisli o tem.
Tvoj prvi dan varovanja Mikea.

208
00:23:09,972 --> 00:23:12,390
Za sekundo stopi ven
in kaj se zgodi?

209
00:23:12,558 --> 00:23:15,643
- Takoj te oropajo.
- Ti si tak kreten.

210
00:23:15,811 --> 00:23:19,314
Imej svoje prijatelje blizu,
vaši sovražniki bližje. Kot si rekel...

211
00:23:19,482 --> 00:23:23,151
...Gus te ne more ubiti zaradi mene,
ve, da tega ne bom trpela.

212
00:23:23,319 --> 00:23:25,361
Sovraži dejstvo, da me potrebuje.

213
00:23:25,529 --> 00:23:29,240
Kaj počne? Hodi v službo
zabiti klin med tabo in mano.

214
00:23:29,408 --> 00:23:32,118
Če bi bil tam,
vedeli bi, da ni nameščanje.

215
00:23:32,286 --> 00:23:35,830
Počakaj malo. Kako dolgo
so te fantje lovili, kaj?

216
00:23:35,998 --> 00:23:39,876
Ker način, kot ga opisujete,
prekleto zlahka so obupali.

217
00:23:40,252 --> 00:23:45,632
Ne, ne, vsa ta stvar, vse to ...

218
00:23:47,218 --> 00:23:49,594
... vse se vrti okoli mene.

219
00:24:36,642 --> 00:24:38,184
halo?

220
00:24:40,146 --> 00:24:42,689
Poglej, samo počakaj.

221
00:24:47,361 --> 00:24:48,736
Ja?

222
00:24:49,530 --> 00:24:51,114
Takoj pridem.

223
00:24:53,534 --> 00:24:56,411
- Kaj?
- Moram iti.

224
00:24:56,579 --> 00:25:00,290
Kaj? Ali naj vse to počistim
sama?

225
00:25:03,836 --> 00:25:05,628
hej

226
00:25:09,508 --> 00:25:11,050
bog...

227
00:25:29,737 --> 00:25:32,739
Buenos dias, dame, buenos dias.

228
00:25:32,907 --> 00:25:34,490
Ali govorite angleško?

229
00:25:34,658 --> 00:25:37,202
- Ne.
- Ne, prav.

230
00:25:39,079 --> 00:25:41,080
Pomoč, pomoč.

231
00:25:49,465 --> 00:25:51,925
Potrebujem pomoč pri čiščenju. ja

232
00:26:05,064 --> 00:26:08,149
- Ja, muy bueno. samo to je...
- Ne.

233
00:26:08,901 --> 00:26:13,488
Ne, ne, ne.

234
00:26:21,038 --> 00:26:22,914
Ne, ne, dame.

235
00:26:35,177 --> 00:26:39,222
Naj vidim, naj vidim. Povem ti kaj.
Povem ti kaj. Poglej, poglej.

236
00:26:39,390 --> 00:26:41,140
Univerzalni jezik.

237
00:26:46,146 --> 00:26:48,314
Tale zate. Ja, sí.

238
00:26:48,482 --> 00:26:52,026
Sí, predsednik Grant.
Zelo pomemben človek.

239
00:26:56,031 --> 00:26:58,992
Mas dinero po...

240
00:27:01,870 --> 00:27:03,079
Smo dobri?

241
00:27:03,247 --> 00:27:07,542
Mislim, da smo dobri. Mislim, da smo poslušali
tebi. Prosim, prosim, prosim.

242
00:27:10,212 --> 00:27:12,672
Prosim, prosim, prosim.

243
00:27:13,549 --> 00:27:15,508
ja

244
00:29:55,085 --> 00:29:56,210
Kaj je narobe?

245
00:29:58,881 --> 00:30:03,843
No, dogovor je,
gledamo tisto hišo.

246
00:30:04,386 --> 00:30:07,138
Par spodaj na levi
z drevesom spredaj.

247
00:30:07,306 --> 00:30:09,182
Ja? zakaj?

248
00:30:09,349 --> 00:30:11,767
Mali ptiček mi je povedal
tam je nekaj fantov...

249
00:30:11,935 --> 00:30:15,188
... ki imajo 3 funte našega izdelka
ki jih prodajajo.

250
00:30:15,355 --> 00:30:18,649
In za kar so prepričani
ni dobil od nas.

251
00:30:19,610 --> 00:30:22,695
Torej, kakšen je načrt?

252
00:30:23,739 --> 00:30:25,323
Pravkar sem ti povedal.

253
00:30:25,491 --> 00:30:28,242
Sedimo tukaj in opazujemo tisto hišo ...

254
00:30:28,410 --> 00:30:31,245
...do enega od naših podjetnikov
dvigne glavo ven.

255
00:30:31,413 --> 00:30:35,124
Nato postavimo nekaj vprašanj
in dobili nazaj našo lastnino.

256
00:30:36,502 --> 00:30:39,212
Zakaj preprosto ne greš
razbiti vrata...

257
00:30:39,379 --> 00:30:42,340
... s pištolo prebič te psice
in jim pokazati, kdo je glavni?

258
00:30:42,508 --> 00:30:47,053
Ker mi je povedal tudi ptiček
ti fantje so v izdelek ...

259
00:30:47,221 --> 00:30:49,347
...in najverjetneje oborožen.

260
00:30:49,515 --> 00:30:53,059
Zdaj pa, kar morda ne veste
o metoglavih...

261
00:30:53,435 --> 00:30:55,436
Ali pa morda res.

262
00:30:55,604 --> 00:30:58,022
Nekako so nepredvidljivi.

263
00:30:58,190 --> 00:31:02,235
Ne zanima me nepredvidljivo.
Torej čakamo.

264
00:31:03,946 --> 00:31:08,115
Oprosti, ker sem počil tvoj mehurček, otrok,
ampak to je 90 odstotkov dela.

265
00:31:09,326 --> 00:31:13,287
Ne skrbi. Prinesel sem sendviče.

266
00:31:16,083 --> 00:31:17,875
Ja, gospod.

267
00:31:21,505 --> 00:31:24,924
Pimentov sir. Kako se to sliši?

268
00:31:32,641 --> 00:31:33,808
kam greš

269
00:31:34,017 --> 00:31:37,979
Rekli ste, da prodajajo, kajne?
Mogoče iščem nakup.

270
00:31:45,904 --> 00:31:47,071
Kdo za vraga si ti?

271
00:31:47,656 --> 00:31:49,615
- Tucker! Tucker!
- Tukaj sem, da kupim.

272
00:31:49,783 --> 00:31:52,368
- Boš zaprl prekleta vrata?
- Ni moje vprašanje.

273
00:31:52,536 --> 00:31:56,330
Ime je Diesel. Slišal sem te
morda imel nekaj modrega.

274
00:31:56,498 --> 00:31:59,208
- Tucker. Zapri vrata, Tucker! Tucker!
- Samo...

275
00:31:59,376 --> 00:32:02,086
- Samo iščem zob, yo.
- Tucker!

276
00:32:02,254 --> 00:32:04,380
- Daj no, pomagaj bratu.
- Tucker!

277
00:32:04,548 --> 00:32:08,050
- Boš zaprl prekleta vrata?
- Ne prodajamo tujcem.

278
00:32:08,218 --> 00:32:10,553
- Tucker!
- Spravi se z verande, kreten.

279
00:32:10,721 --> 00:32:13,222
- Boš zaprl vrata?
- Že v redu!

280
00:32:13,390 --> 00:32:15,349
Tucker!

281
00:32:48,300 --> 00:32:51,093
Potem bomo verjetno izbrali načrt A.

282
00:33:05,859 --> 00:33:09,904
- Odpri prtljažnik, bi?
Zakaj?

283
00:33:10,072 --> 00:33:13,324
- Nekaj ​​je tam notri, kar potrebujem.
- In kaj bi to bilo?

284
00:33:13,492 --> 00:33:15,910
Dobivam te pike
iz te hiše.

285
00:33:16,078 --> 00:33:18,996
Oh, tvoj prvi poskus
biti tako divji uspeh?

286
00:33:19,164 --> 00:33:22,583
Morda poznate vse to
Pl posel, ki sedi v avtu...

287
00:33:22,751 --> 00:33:25,211
...vendar poznam metamfetamine.

288
00:34:16,680 --> 00:34:18,389
kaj počneš

289
00:34:19,474 --> 00:34:20,599
Kopanje.

290
00:34:21,643 --> 00:34:23,144
Zakaj?

291
00:34:24,521 --> 00:34:26,522
Veš zakaj.

292
00:34:27,190 --> 00:34:28,816
Kako globoko greš?

293
00:34:28,984 --> 00:34:32,820
ne vem
Kako globoko mislite, da je?

294
00:34:36,491 --> 00:34:38,200
Precej globoko.

295
00:34:44,916 --> 00:34:50,337
Hej, lahko prevzameš
za minuto?

296
00:34:51,047 --> 00:34:53,841
Ja, seveda.

297
00:35:03,518 --> 00:35:08,522
- Hej, lahko uporabim tvojega Johna?
- Ja.

298
00:35:34,674 --> 00:35:36,550
Tucker.

299
00:35:38,386 --> 00:35:39,986
Tucker!

300
00:35:52,317 --> 00:35:54,401
Kdo za vraga si ti?

301
00:35:54,569 --> 00:35:56,278
- Samo...
- Kdo za vraga si ti?

302
00:35:56,446 --> 00:35:59,824
kul je Hej, jaz sem Tuckerjev prijatelj.

303
00:35:59,991 --> 00:36:05,663
Kaj hočeš?
- Rad bi samo kupil nekaj modrega.

304
00:36:05,831 --> 00:36:07,623
Ni na prodaj.

305
00:36:09,209 --> 00:36:11,418
Vem, da si ga prej prodajal...

306
00:36:11,586 --> 00:36:15,631
- Oh, ja? Kako to veš?
- Tucker mi je povedal.

307
00:36:15,799 --> 00:36:18,884
Ja, Tucker se mora naučiti
da drži svoja prekleta usta za zobmi.

308
00:36:19,052 --> 00:36:21,220
Tucker! Tucker!

309
00:36:22,722 --> 00:36:26,350
Torej me boš povezal?

310
00:36:26,518 --> 00:36:30,813
Nimate dovolj za vse
Tuckerjevih kretenskih prijateljev. Tucker!

311
00:36:31,231 --> 00:36:35,276
Veš, mislim, da je zunaj.
Hočeš samo ven ...

312
00:36:35,443 --> 00:36:40,698
- Tucker! Tucker!
- Hej, hej. Gremo iskat Tuckerja.

313
00:36:40,866 --> 00:36:42,616
v redu Gremo ven.

314
00:36:42,784 --> 00:36:47,413
Nimam dovolj zate,
v redu

315
00:36:47,581 --> 00:36:52,668
ja ja Ja, razumem. v redu

316
00:36:52,836 --> 00:36:57,131
- Nočem povzročati težav.
- Težave? Kaj to pomeni? Težave?

317
00:36:57,299 --> 00:37:00,384
Ne, ne, ne.
Samo pravim, da sva v redu, v redu?

318
00:37:00,552 --> 00:37:01,802
- Dobro sva.
- Kaj?

319
00:37:01,970 --> 00:37:04,305
Tega ne moreš vedeti.
Kaj to pomeni?

320
00:37:04,472 --> 00:37:08,767
Ne vtisneš mi misli v glavo.
Ne vtisneš mi misli v glavo.

321
00:37:08,935 --> 00:37:12,313
- Vsekakor. imaš prav imaš prav
- Tucker?

322
00:37:17,652 --> 00:37:19,236
ti ...

323
00:37:54,022 --> 00:37:56,023
Izvoli, Maria.

324
00:37:56,191 --> 00:37:57,733
Veronika.

325
00:37:57,901 --> 00:38:00,069
Ilia, hvala.

326
00:38:07,535 --> 00:38:10,120
To sem pogrešal.
Prepričan sem, da je bilo dobro.

327
00:38:20,966 --> 00:38:23,050
Čakaj, kam jih pelješ?

328
00:38:23,218 --> 00:38:27,388
- Daj no, Tyrus, kaj počneš?
- Dam jih na avtobus.

329
00:38:27,555 --> 00:38:30,557
Zakaj? Kakšen avtobus?
- Tistega, ki jih popelje nazaj v Honduras.

330
00:38:30,725 --> 00:38:33,268
Hej, počakaj malo. Počakaj malo.

331
00:38:34,688 --> 00:38:38,107
Čakaj, čakaj. To je bila moja ideja.
Ne kaznuj jih.

332
00:38:38,274 --> 00:38:41,151
Reci Gusu, naj krivi mene, ne njih.

333
00:38:41,820 --> 00:38:43,654
On to počne.

334
00:39:08,013 --> 00:39:09,513
Daj nam minuto, boš?

335
00:39:22,068 --> 00:39:24,028
Ne bomo predolgo.

336
00:39:32,287 --> 00:39:34,997
Posadka, ki je zadela naš tovornjak
oddal tovor...

337
00:39:35,165 --> 00:39:37,166
...nekaj lokalnim nikomur.

338
00:39:37,333 --> 00:39:40,919
Zelo disciplinirano od njih,
ne obdržijo ničesar zase.

339
00:39:41,087 --> 00:39:43,881
Vse je bilo v pošiljanju sporočila.

340
00:39:44,215 --> 00:39:46,842
Kar so dobesedno tudi storili.

341
00:39:47,010 --> 00:39:49,553
Na pokrovu vedra je pisalo.

342
00:39:50,138 --> 00:39:51,972
"Ste pripravljeni na pogovor?"

343
00:39:52,182 --> 00:39:55,434
To verjamem,
je angleški prevod.

344
00:39:58,480 --> 00:40:01,940
Vem, da res ne sprašuješ
za nasvet.

345
00:40:02,108 --> 00:40:07,821
Ampak naj jih zaposlim še 10, 15
dobri operaterji.

346
00:40:07,989 --> 00:40:10,741
Potem smo jih močno udarili.
Udarite jih tam, kjer živijo.

347
00:40:11,451 --> 00:40:15,496
Ne. Ta vojna za zdaj ostaja hladna.

348
00:40:19,876 --> 00:40:22,377
Kaj pa njihovo sporočilo?
Kakšen je odgovor?

349
00:40:26,132 --> 00:40:30,219
Dogovorite se za sestanek.
Poglejmo, kaj imajo za povedati.

350
00:40:32,305 --> 00:40:34,306
Kako je šlo danes?

351
00:40:56,579 --> 00:40:58,872
Slišim, da se znaš sam.

352
00:41:00,125 --> 00:41:01,792
predvidevam

353
00:41:02,710 --> 00:41:04,378
lahko noc

354
00:41:04,963 --> 00:41:06,880
Hej, oprostite?

355
00:41:08,591 --> 00:41:10,467
Zakaj jaz?

356
00:41:12,137 --> 00:41:15,097
Rad mislim, da vidim stvari v ljudeh.

357
00:41:40,665 --> 00:41:45,085
Počasi.
Avto ne gre nikamor.

358
00:41:48,047 --> 00:41:51,508
- mama.
- Hej, ljubica.

359
00:41:51,676 --> 00:41:54,511
- Zdravo.
- Hej.

360
00:41:57,640 --> 00:42:00,976
- Si videl, kaj je na dovozu?
- Izvolite.

361
00:42:01,769 --> 00:42:03,896
Ja, videl sem.

362
00:42:04,272 --> 00:42:05,939
hej

363
00:42:08,401 --> 00:42:10,194
Torej je to tvoje, kaj?

364
00:42:10,361 --> 00:42:12,821
ja Oče mi ga je prinesel.

365
00:42:12,989 --> 00:42:15,324
No, to je bilo zelo lepo od njega.

366
00:42:16,034 --> 00:42:17,618
ja

367
00:42:17,785 --> 00:42:20,954
Vem, da izgleda ...

368
00:42:21,456 --> 00:42:24,917
... no, super, vendar je super varno.

369
00:42:25,084 --> 00:42:26,543
Oče je poskrbel.

370
00:42:26,711 --> 00:42:30,047
In obljubim
vedno prekoračiti omejitev hitrosti. Ali spodaj.

371
00:42:30,215 --> 00:42:31,381
Čisto spodaj.

372
00:42:31,549 --> 00:42:36,136
In ima odlično porabo goriva.

373
00:42:37,513 --> 00:42:42,267
Oče je rekel, da ga lahko vzamem naokoli
blok nekajkrat. Je to v redu?

374
00:42:42,810 --> 00:42:44,895
Tik okoli bloka.

375
00:42:45,063 --> 00:42:48,106
ja Tik okoli bloka.

376
00:42:48,650 --> 00:42:52,152
- In bodi previden, prav?
- Bom.

377
00:42:52,987 --> 00:42:54,446
adijo

378
00:42:57,116 --> 00:43:00,869
Res je ... res je super
da te imam doma, mama.

379
00:43:08,211 --> 00:43:10,879
Hej, resno, bodi previden. v redu

380
00:43:11,047 --> 00:43:12,965
- Bom.
- V redu.

381
00:43:30,817 --> 00:43:33,068
Mislim, da bi se morala pogovoriti.

382
00:43:33,653 --> 00:43:36,405
No, mislim, da si povedal veliko
drugi dan.

383
00:43:36,572 --> 00:43:40,450
Glej, glede tega je samo...

384
00:43:41,077 --> 00:43:43,704
Ste dobili ključe za avtopralnico?

385
00:43:44,622 --> 00:43:48,500
ja ja Tukaj.

386
00:43:54,924 --> 00:44:01,221
Skyler, morda sem
prej precenjeval stvari...

387
00:44:01,389 --> 00:44:05,559
... in žal mi je, da sem tako predrzen.

388
00:44:06,269 --> 00:44:10,063
Ampak jaz samo...
Želim, da nekaj veš.

389
00:44:10,231 --> 00:44:11,898
Želim, da...

390
00:44:12,066 --> 00:44:14,776
Potrebujem, da razumeš...

391
00:44:15,069 --> 00:44:17,154
...da si varen.

392
00:44:17,322 --> 00:44:22,701
Ti, Junior, Holly.
Ste popolnoma varni.

393
00:44:24,037 --> 00:44:27,748
Vse kar delam, vse...

394
00:44:27,915 --> 00:44:31,168
...to počnem, da zaščitim to družino.

395
00:44:32,628 --> 00:44:37,007
Torej nakup tega avtomobila,
ki je ščitil tvojo družino?

396
00:44:39,552 --> 00:44:42,346
v redu jaz...

397
00:44:42,930 --> 00:44:47,267
V redu, mogoče je malo vpadljivo,
pa je rabil avto...

398
00:44:48,394 --> 00:44:52,564
... in jaz sem njegov oče in bi moral
lahko dobi, kar hoče.

399
00:44:55,485 --> 00:44:57,861
Gre nazaj.

400
00:44:58,363 --> 00:44:59,613
jutri

401
00:45:00,114 --> 00:45:03,283
Skyler, to ga bo zdrobilo.

402
00:45:04,535 --> 00:45:08,372
Ta avto je v neposrednem nasprotju
naša zgodba.

403
00:45:08,998 --> 00:45:12,084
In če ste tako vloženi
pri zaščiti te družine...

404
00:45:12,251 --> 00:45:15,128
... to pomeni zaščito zgodbe.

405
00:45:15,296 --> 00:45:18,215
Kaj menite sosedje
boš rekel, Walt?

406
00:45:18,383 --> 00:45:19,925
Kaj pa Hank in Marie?

407
00:45:20,426 --> 00:45:24,012
Kaj pa davčna uprava?
Kaj si mislil, Walt?

408
00:45:24,180 --> 00:45:28,975
Mislil sem, da si želim
narediti nekaj lepega za svojega sina.

409
00:45:37,777 --> 00:45:39,361
Poglej.

410
00:45:41,489 --> 00:45:44,866
Samo skrbi me, da bo krivil tebe
za to.

411
00:45:48,621 --> 00:45:50,372
Oh, bo.

412
00:45:50,873 --> 00:45:53,417
Še enkrat,
bo krivil svojo prasico mamo...

413
00:45:53,584 --> 00:45:57,546
...za odvoz
kar mu je dal ljubeči oče...

414
00:45:58,131 --> 00:46:00,215
...zato hvala za to.

415
00:46:02,677 --> 00:46:04,886
Ampak veš kaj, Walt?

416
00:46:05,596 --> 00:46:07,639
Nekdo mora zaščititi to družino ...

417
00:46:07,807 --> 00:46:11,101
... od moškega
ki varuje to družino.